Словник малозрозумілих слів та виразів

Аквавіточка – горілка (спотворене з лат.)

Банюр – глибоко розмитий берег річки
барс би-м рад – дуже був би радий
баюра – велика, глибока калюжа
без ліс – через ліс
[на] бекеті – на сторожі
бинда – стрічка
більцева – з вибіленого полотна
боїсько – тік
бортак – дурень
бочкарі – постоли
бужаниця – бужанина
буза – напій з проса

Вал, валовина – грубі, товсті нитки з паклі
валав, валал – село
валівцева – зроблена з валу
вандрувати – мандрувати
вара – геть!
варгатий – губатий
варовати – берегтися, стерегтися
ватра – вогнище
вби – якби, щоб
верета – рядно
вибагла – вигадала
вимова – умова
вклякати – ставати на коліна
влойки – воли
водни – вдень
ворина – жердина з огорожі
впіхала – тут: накидала, надавала
вшак – втім
вшиток – весь, увесь

Гамбці, гемби – губи
гандибурка – картопля
ганьбитися – соромитися
гарнець, горнець – глечик
гвер – гвинтівка
горці – горнята
госовкнула – посковзнулась
грейцер – дрібна австро-угорська монета
гудаки, гудачки – музиканти
гужі – ремінь для прикріплення
голоблі до хомута
гужки – віжки
гурале – горець
[з] гури – з гори

Джур – їжа з розведеної водою вівсяної муки і конопляної олії
дзюри – дірки
димка – смугаста спідниця
днище – дерев’яна дощечка, на одному кінці якої сидить пряха, а на другому кріпиться гребінь або куделя
дукат – червінець
душити – скинути

Ей йа лем ти ме – ой тільки ти мене

Єдвабна, гадвабна – шовкова
єдомашки, адомашки – шовкова тканина

Жебисце – якби

Заглавок – подушка
заклі – поки
залата – латка
замутитись – знайти привід
запаска – спідниця
збабрана – брудна
збанка, збан – дзбан
зохабляти – залишати, покидати
зчалувати – зчарувати

Їда – рот

Каглянка – затичка для димаря від печі
кадь – бочка
каждий ся виспит в заглавку – кожний виспиться на подушці
калап – капелюх
камизелькі – жилетка
каня – птах (коршун)
капець, капиця – шкіряне скріплення в ціпові
каштани – тут: вороні коні
кед – коли б
кімиш – пам’ятаєш
кісто – тісто
клебан – римсько-католицький священик
клейноти – дорогоцінності
кобеняк – суконний довгий одяг з капюшоном
кобила – тут: брак, допущений під час роботи на ткацькому верстаті
козублю – козубенька, кошіль
кой – коли
колопні – коноплі
комин – димар
коновка – дерев’яна або залізна кружка
корець – міра сипучих тіл
корняти – будити, зганяти
кошуля – сорочка
кпити – насміхатися
крава – корова
красна – красива
крейцат – австрійська копійка
куманиця – конюшина
купавая – гарна
курта – коротка, маленька
куфа – бочка
кучімка ягнячка – хутрова шапка
куши – тут: їж

Лем – лише
лем сом сам – тільки я сам
лівша, гардша – краща
логаза – ячмінна каша
лотоки – жолоб, по якому тече вода
на млині
леґінь – парубок

Малай – хліб з кукурудзи, гороху або проса
малюєся – фарбується
манджати – мандрувати
мацур – котик
маштальня – конюшня
меблівницев – рублем для качання білизни
мене рік погодив – мене доля помилувала
мичка – в’язка льняного або конопляного волокна, підготовлена для прядіння
мочар – трава; місце з підґрунтовою водою

[В] набор – тут: в борг
нагла – гола
накпиться – насміятися
насад – частина воза: подушка зверху осі
натина – дика лобода
не сталайся – тут: не журися
нігде не встав – ніколи не піднявся
ніц – нічого
нужки – ніжки, ноги
ня – мене

Оболона – віконце
обора – загороджене місце для скоту
обрус – скатертина
огнинець – чортяка
огрудечок – горідчик, городчик
оденки – сходини заміжніх жінок вдень для виконання ручних робіт
околот – оббитий, обмолочений сніп
опаньчина, опанча – рід верхнього одягу
ордів – бочка
ости – остюки
отталь преч – звідти геть

Пальонка – горілка
некна – хороша, красива
перпічки – ринки, кастрюлі, сковороди
пипка – люлька
писок – рот, губи
питель – сито на млині для
відсіювання (питлювання) муки
підтоки – колодка, що з’єднує передню частину воза із задньою
плаєчок – гірська стежка
плебан – піп
погарець – келих, шклянка
по дуткові – тут: по дукатові
пой – іди, прийди
покопали – побили
полтів – сало, солонина
попратати – поприбирати
посьцівка – постіль
потрава – страва
потя – пташка
прачем опанувала – прачем окатувала, побила
примівка – тут: ворожка
публіка – осуд, поговір
пуст ня вну – пусти мене до хати
пєц – піч

Румене – рум’яне

Сарака – бідолаха
сашав – убрання
[в] сашині – в корчах, осоці
свидина – кизил
скалубина – тріщина
скірні – чоботи
спріла – спряла
[за] стодовком – за стодолою
стулень – пиріг без начинки
сяно – сіно

Таляр – срібна монета вартістю 75 коп.
тась я затаїла – приховала собі
тлуста – жирна, товста
трайста (тайстра) – торба
[із] присунков – з косицею за капелюхом
тюря – хліб з квасом

Убоча – луг
угібати – ловити

Файка – люлька
файна – гарна, красива
філіжанка – чашка
фоса – канава
фраїр – парубок
фрас – чорт би тебе побрав
фуярка – один з видів сопілки

Холозія – частування
хцяв – хотів
хце – хоче

Цибух – люлька
цминтар – кладовище

Чабанії – породисті воли, якими чумаки їздили в Крим
чик – сорокопуд
чіжми – чоботи
чічка – квітка

Шапков гачі латав – шапкою штани латав
швак – лясь!
шварна – моторна, жвава
ше днесь – ще сьогодні
ширинка – тут: манішка
шіто – сито
шліхтувати – загладжувати тканину завареним крохмалем
шопа – хлів з двома або трьома стінами для возів та господарчих речей
шугай, шугайці – парубок, парубки
штандари – місце на дошках під піччю
што мат – що має
штука – тут: шматок поля

Ябка – яблука
я йсем друтар – я той, хто зв’язує дротом
як з татарки паска – іронічно: як паска з татарського зілля
яко влони – торік