Словник малозрозумілих слів

Амбурк – Гамбург
атрамент – чорнило

Бакскар – хвостовий вагон
бангов – вокзал
бундурки – картопля
банувати – шкодувати, журитися
барз (барс) – дуже
бас – наставник
бетяр – гультяй
боськати – цілувати
брецман – гальмівний
брущен – кущі, зарості
бурка – буря
бути – черевики

Валал – село
векша – більша
велька – велика
вельо – багато
вера – правда
вецей, веце – більше
витки – звідки
вицвічений – вимуштруваний, навчений
вуботирі – ті, що везуть катафалк
вше – завжди

Гавз (гауз) – дім
гавран – ворон
гадвабний – шовковий, єдвабний
гамер – дрібна монета
гнесь – сьогодні
грінер блазен – лайливе прізвисько емігрантів
гунгар – угорець
гунцут – негідник

Дакус – доки
дампшифа – пароплав
джмуркати – моргати
дзбати – дбати, турбуватися
догварятися – домовлятися
драга (дражка) – дорога
дриляти – викидати геть
друбні – дрібні
дуркати – галасувати, стукати

Зайда – рядно, в якому носять скошену траву
заклопати – постукати
зась – знову
злизи – сьози
зохобити, зохабляти – залишити

Кабат – куртка, солдатський мундир
камарат – товариш
каплювати – з’єднувати
кар – вагон
кеби – якби
кельо – скільки
кельчік – видаток, кошти
кед, кет – коли
косиці – квіти
красні – гарно
крумплі – картопля
крутні – жахливо
кус – трохи
кусціся – кусник, трошки
куфер – скриня

Ладувати – вантажити; тут: готувати

Мельдуватися – реєструватися
молов – дамба
муй – мій

Наспак – навпаки
неска – сьогодні
ніт – немає
нотаруш – нотаріус

Облікати – одягати
одкаль – звідки
орек – земельний маєток
ос(ь)мина – міра землі

Пе(й)да – платня, заробіток
палюнка – горілка
парадний – гордовитий, пишний
пенєдзи, пенєжи, пінязи (-і) – гроші
пиля – біля
піяти – співати
планий – поганий, злий
плєбан – священник
повідати – говорити, розповісти
погріб – похорони
под(ь)ме – ходімо
пожички – порічки
позаютро – післязавтра
позерати – дивитися
покля – поки
понаглятися – поспішати
поняхати – покинути
порція – тут: податок
през – через
презент – президент
псота – втрата, шкода

Райбати, рейбати – прати
райзовати – подорожувати
рихтуватися – збиратися
рутяти – кидати

Сановий бич – сучий син
сервус – здоров був, привіт (форма привітання)
скельтовац – зужиткувати, витратити
скура – шкіра
сой – собі
спацирувати – прогулюватися
спіж – погріб
сперати – забороняти
стівка – сотня
стріти – зустріти
(на) стред – посередині
струхніти – сполошитися, злякатися
студено – холодно
сяг – міра довжини

Тади – тоді
таляр – старовинна срібна моне
тераз – тепер, зараз
топанки – туфлі, взуття
траба – треба, потрібно
трайбувати – тут: приводити в рух
трапити – спішити, поспішати
трен – поїзд
тя – тебе

Унтир – підлеглий
уцекати – втікати

Файно – добре
фалат – кусень, шматок
фаля – хвиля
фарма – ферма
флінта – рушниця
фраїр – хлопець, коханий
фраїрка, фраїрочка – дівчина, кохана
фрасунок – журба, клопіт
фейт – вантаж, вантажний поїзд
фриштих – сніданок

Хіни – китайці
хладок – холодок
хтовди – тоді
хторий – котрий
худобний – бідний

Цент – дрібна монета
цижми, ціжми – взуття
ціхо – тихо
цнути – тужити

Чупає – відмова на право перебування в даній місцевості

Шанкрувати – розбивати
шаркан – в’юга
шати – одяг
швет – світ
шиківати, шикувати – готувати
шифа, шіфа – корабель
шицки – усі
шицко – усе
шмарити – викидати
шмаряти – викидати
шифкарта – квиток на пароплав
шмат – одяг, шмаття
шор – ряд
шпарувати, шперувати – складати, заощаджувати гроші
шпацірувати – прогулюватися
штанціон – залізнична станція
(на) штред – посередині
шувний, шумний – гарний
што – що

Ютро – завтра