Аль – але
анталок – барило
Банувати – тужити
барз – дуже
барже – більше
бача – вівчар, чабан
без – через
бердовичка – великодні гаївки
битка – бійка
биц – бити, бути
блото – болото, ніщо
бляда – бліда
боский – божий
боськати – цілувати
бріх – живіт
брішок – животик
брозда – борозна
бузя – уста, губи
Вадитися – сваритися
валав – село
вандрувати – мандрувати
варош – місто
варувацся – берегтися
вельо – багато
вера – правда, справді, напевно
в такій вері – в такому виді (стані)
весь – село
вєдно – разом
взаран – завтра
вигляд – вікно
видатися – вийти заміж
видлубати – видовбати
викачати – вигладити (білизну)
вимте – вийміть
виразити – викинути
витринкувати – штукатурити
відгварити – відмовити
віно – придане
віт – війт, сільський староста
власи – волосся
власливий – правдивий, рідний
влони – торік
воз – візьми
воле – зоб
волки, волчата – воли, волоньки
волюватий – хворий на зоб (із різко вираженою деформацією шиї)
вояж – військова служба
враз – разом
враний – вороний
врацатися – вернутися
втовди – тоді
втяти – вдарити
вшелиякий – всілякий
вшитки, вшиток – всі, увесь
виз – віз, возик
гавз – дім
гавран – ворон
гадати – говорити
гадваб, гадвабний – шовк, шовковий
газда, газдиня – господар, господиня
гайтів – лісний сторож, об’їжчик
галган – ледар, голодранець
гамба – уста, губи
Гамерика – Америка
гарас – рід грубої стьожки до обшивання
гарді – гарно
гардий – гарний
гарще – краще
гарнец – посуда для вина (міра)
гварити – казати
гвер – гвинтівка
гвечер – увечері
гводне – вдень
гвойти – увійти
гв’язати – прив’язати
глог – глід
глони – торік
глядати – шукати
гнеска, гнески – сьогодні
година – годинник
горе стати – устати, піднятися
горсет – корсет
горці – горшки
гостинец – дорога
гранє, гратє – гра, музика
грохов’янка – стебла з гороху
гудак, гудачок – музикант
гуляти – танцювати
гуня – чоловічий верхній одяг з овечої шерсті
гуслі – скрипка
Дац – дати
дашто – дещо
дзедзина – село
дзяд, дзядиско – дід, дідуган
днеска – сьогодні
добрі не згине – трохи не згине
додня – досвіт
до дяки – до вподоби
доєден – кожен
дозерати – доглядати
дойдж – дощ
докладні – докладно, точно
долов – долі
домім, домів, домню – додому
дочкацся – діждатися
дражка – доріжка
дуже – багато
дуркати – стукати
дуси – духи
дяка – охота, вподоба
Єлень – олень
єдвабний – шовковий
Же – що
жеби – щоби
жентиця – сироватка з молока
живот – життя
жовтіцкий – жовтенький
заварувати – зберегти
завсе – завжди
заглавок – подушка
загнести – замісити
загортка – теплий верхній одяг
заграда – город
заградечка – городок
зазирати – заглядати
зайда – рядно, в якому в’яжуть траву
зайти – захопити, спіймати
закля – поки
замаленку – змалку
заняти – вигнати в поле
запискати – засвистіти
запріц – заперати, замкнути
заран – завтра
заривати – зачіпати
зас – знову
зато – тому
зач – за що
зачепити – надягати очіпок
збиц – позбивати
збойник, збуйничок – розбійник, опришок
звідатися – спитати
здуміти – здивуватися
зигарок – годинник
з’їднати – найняти
зохабляти – покидати
зрихтувати – приготовити
зуяли – охопили, облягати
зьвандати – базікати, говорити нісенітниці
Ї – їй
їмати – ловити
Кабат – спідниця
кабат (з червоним ковніром) – шинель
кавка – галка
кади – куди
калап – капелюх
камарат, камрат – товариш
камениця – мурований дім
канона – гармата
капустиско – поле, де росла капуста
карпіль – бруква
карк – шия, потилиця
касарня – казарма
качмар – шинкар
кеби – коли б, якби
кед – коли, як
кельо – скільки
кирвавий – кривавий
клиночок – цвях у стіні
клинці – цвяхи для підкування коня
кляштор – монастир
колічко – коліщатко
команичка, коминічка – трава, конюшина
конари – кропива
кошеля, кошуленька – сорочка
кральова – королева
красні – гарно
крачати – йти, крокувати
криж – хрест
крячок – кущик
кукулечка – зозуля
кус – трохи
Лавка – кладка
лада – скриня на одяг
ладна – красива
лайбик – корсет
лелия, лелія – лілея
лем – тільки, лише
лігац – лягати
літойка – літечка
лужко – ліжко
любліня – кохання
люфа – дуло
лякери – лаковане взуття
ляс – ліс
Магеран – майоран
малженьский – подружній
мам – маю
маст – мазь, жир
мац – мати
мац – мати, володіти
маєтніст – майно
масірувати, машірувати – марширувати
меджа – межа
медже – між, поміж
мено – ім’я
мериндя – харчі для пастуха
миготати – блестіти
мисель – думка, гадка
мишлю – думаю
млака – мочар, болото
мруз – мороз
на воду (іти) – заключний весільний обряд на річці
на мой веру – їй право
нарік – через рік
навзірці – слідкуючи
наврацити – навернути
нагварити – намовити
нагодиц – знайти
найздальша – найбільш придатна
наманути – зустрітися, натрапляти
наладуваний – заряджений
напавац – напувати
напред – попереду
нараїти – нараяти
нарікати – жалібно голосити
нарукувац – іти до війська
нашов – знайшов
невеличко – небагато
не є – немає
нигда – ніколи
ніж – поки
ніт – нема
ногавиці – штани
ноле – ану
нюс – ніс
няньо, нянюсьо – батько, батенько
ньом – нею
Облапити – обняти
облачок – віконце
обияти – обняти
обора – обістя
обрік, оброчок – фураж
обруцитися – повернутися
огваряти – обмовити, неславити
огляди – сватання
одданя – одруження
одкаль – звідкіль
одохтіти – втратити охоту
одприкрило – надокучило, набридло
одробина – дрібка
одталь – звідсіль
окутя – окови
онгарский – угорський
остан – залишайся
отверяти – відчиняти
офіра – жертва
охлад – охололи
Пак – потім
палюнка – горілка
пантличка – стьожка
парадний – гордовитий, пишний
парібчиня – парубкування
пахолок – юнак
пахоля – дитина
пейда – зарплата
пекний – гарний
пероги – вареники
пец – піч
пильний – скорий, швидкий
пильник – напилок
пиячиско – п’яниця
пияти – пити
півдруга – півтора
пінязі, піняжки – гроші, грошенята
піпка – люлька
пістувац – няньчити
пістуночка – нянька
пняк – пень
побоськати – поцілувати
побрацся – одружитися
повияти – сповити
повияч – пояс для обмотування
погар – чарка
погріб – похорон
под – ходи
подоба – вид
пожегнацся – попрощатися
позапрігани – запряжені
позір – погляд, увага
покачати – покотити
покля – поки
полапати – спіймати
помалючки – помаленьку
помедже – поміж
поняхати – покинути
попатрити – подивитися
попраскати – обтовкти, обдерти
пораїти – порадити
поробити – чарувати
потеграфія – фотографія
поцвенкав – побрязкав, подзвенів
поцтива – чесна
почудуватися – дивитися з захопленням
праві – майже
превелико – дуже
преврацив – перекинув
през – через
премилений – гарний
преокрутні – дуже, жахливо
препрашац – перепрошувати
преч – геть
призератися – приглядатися
приказувати – дорікати
приодівати – одягати, вбирати
припатрятися – приглядатися
присталий – достиглий
прити – прийти
промарніти – потратити, змарнувати
путиско, пут – дорога, шлях
райцювати – вести розмову
рают – радять
рекла – сказала
ретяз – ланцюг
риньский – австро-угорські гроші
рихтар – сільський староста
рихтуватися – готуватися, збиратися
роззлостити – розізлити
розмария – розмарин
розозритися – розглянутися
роличка – рілля
румена – рум’яна
рукувати – іти до війська
руска – русинка
Седлачок, сєдлак–селянин
серенча – щастя
си – собі
силзи – сльози
сідити – сидіти
скельтувац – розтратити
скірні – чоботи
слишати – чути
смольца – смола
собітка – обряд на Івана Купала
справедлива – справжня, чесна, цнотлива
старатися – журитися
стерен – стерня
столец – стілець
сторганий – порваний
стояти о кого – дбати про когось
страна – сторона
стровиц, струц – отруїти
строїтися – готуватися
студня, студенечка – криниця
стуженька – стьожка
сусік – скриня для збіжжя
сут – є
суций – здатний
сяв – сіяв
Тади – туди
талярі – гроші, долари
танечниця – танцівниця
танір – тарілка
таністра – військовий рюкзак
татарка – гречанка
тераз – тепер
терки – ягоди терну
тета – тітка
ти – тобі
тіж – також
тлустий – товстий
товди – тоді
трепіток вінок – нарядний вінок
турма – вежа
тя – тебе
Убіч – схил гори
улан – кавалерист
урльоп – відпустка
уці – вівці
Фалечний – фальшивий, впертий, вередливий
фришний – жвавий, швидкий
фрасунок – журба, клопіт
фурман – візник
Хиба ль – хіба
хижа – хата
ховати – виховувати, годувати
холосьні, холошні – домоткані штани
хотар – поля, лани і луки, що належать до села
хоцкі – хоч
хресьня – дитина, хрестини якої святкують
худобний – убогий
хцу – хочу
Ценкий – тонкий
цера, цура – дочка
ци – чи
цижми – туфлі
цментар – цвинтар, кладовище
черевця – рід бур’яну
чубрина – чуб
чуга, чуганя – чоловіча верхня накидка з домотканої шерсті
чудуватися – дивуватися
Шатан – сатана, чорт
шати – одяг, сукня
шварне – гарне, вродливе
шестма – шістьма
шикувати – готовити
шівета – рід трави
шіфкарта – корабельний квиток
шкляниця – склянка
шлєпа – сліпа
шмарити – кинути
шпарувац – заощаджувати
шпас – жарти
штирі – чотири
што – що
штоси – щось
шугай – юнак, парубок
шумничка – красуня, краля
шувна – гарна
Юж, южек – вже
Ягоди – суниці
ядловец – ялівець
яр, ярний – весна, весняний
яречок – ярок
анталок – барило
Банувати – тужити
барз – дуже
барже – більше
бача – вівчар, чабан
без – через
бердовичка – великодні гаївки
битка – бійка
биц – бити, бути
блото – болото, ніщо
бляда – бліда
боский – божий
боськати – цілувати
бріх – живіт
брішок – животик
брозда – борозна
бузя – уста, губи
Вадитися – сваритися
валав – село
вандрувати – мандрувати
варош – місто
варувацся – берегтися
вельо – багато
вера – правда, справді, напевно
в такій вері – в такому виді (стані)
весь – село
вєдно – разом
взаран – завтра
вигляд – вікно
видатися – вийти заміж
видлубати – видовбати
викачати – вигладити (білизну)
вимте – вийміть
виразити – викинути
витринкувати – штукатурити
відгварити – відмовити
віно – придане
віт – війт, сільський староста
власи – волосся
власливий – правдивий, рідний
влони – торік
воз – візьми
воле – зоб
волки, волчата – воли, волоньки
волюватий – хворий на зоб (із різко вираженою деформацією шиї)
вояж – військова служба
враз – разом
враний – вороний
врацатися – вернутися
втовди – тоді
втяти – вдарити
вшелиякий – всілякий
вшитки, вшиток – всі, увесь
виз – віз, возик
гавз – дім
гавран – ворон
гадати – говорити
гадваб, гадвабний – шовк, шовковий
газда, газдиня – господар, господиня
гайтів – лісний сторож, об’їжчик
галган – ледар, голодранець
гамба – уста, губи
Гамерика – Америка
гарас – рід грубої стьожки до обшивання
гарді – гарно
гардий – гарний
гарще – краще
гарнец – посуда для вина (міра)
гварити – казати
гвер – гвинтівка
гвечер – увечері
гводне – вдень
гвойти – увійти
гв’язати – прив’язати
глог – глід
глони – торік
глядати – шукати
гнеска, гнески – сьогодні
година – годинник
горе стати – устати, піднятися
горсет – корсет
горці – горшки
гостинец – дорога
гранє, гратє – гра, музика
грохов’янка – стебла з гороху
гудак, гудачок – музикант
гуляти – танцювати
гуня – чоловічий верхній одяг з овечої шерсті
гуслі – скрипка
Дац – дати
дашто – дещо
дзедзина – село
дзяд, дзядиско – дід, дідуган
днеска – сьогодні
добрі не згине – трохи не згине
додня – досвіт
до дяки – до вподоби
доєден – кожен
дозерати – доглядати
дойдж – дощ
докладні – докладно, точно
долов – долі
домім, домів, домню – додому
дочкацся – діждатися
дражка – доріжка
дуже – багато
дуркати – стукати
дуси – духи
дяка – охота, вподоба
Єлень – олень
єдвабний – шовковий
Же – що
жеби – щоби
жентиця – сироватка з молока
живот – життя
жовтіцкий – жовтенький
заварувати – зберегти
завсе – завжди
заглавок – подушка
загнести – замісити
загортка – теплий верхній одяг
заграда – город
заградечка – городок
зазирати – заглядати
зайда – рядно, в якому в’яжуть траву
зайти – захопити, спіймати
закля – поки
замаленку – змалку
заняти – вигнати в поле
запискати – засвистіти
запріц – заперати, замкнути
заран – завтра
заривати – зачіпати
зас – знову
зато – тому
зач – за що
зачепити – надягати очіпок
збиц – позбивати
збойник, збуйничок – розбійник, опришок
звідатися – спитати
здуміти – здивуватися
зигарок – годинник
з’їднати – найняти
зохабляти – покидати
зрихтувати – приготовити
зуяли – охопили, облягати
зьвандати – базікати, говорити нісенітниці
Ї – їй
їмати – ловити
Кабат – спідниця
кабат (з червоним ковніром) – шинель
кавка – галка
кади – куди
калап – капелюх
камарат, камрат – товариш
камениця – мурований дім
канона – гармата
капустиско – поле, де росла капуста
карпіль – бруква
карк – шия, потилиця
касарня – казарма
качмар – шинкар
кеби – коли б, якби
кед – коли, як
кельо – скільки
кирвавий – кривавий
клиночок – цвях у стіні
клинці – цвяхи для підкування коня
кляштор – монастир
колічко – коліщатко
команичка, коминічка – трава, конюшина
конари – кропива
кошеля, кошуленька – сорочка
кральова – королева
красні – гарно
крачати – йти, крокувати
криж – хрест
крячок – кущик
кукулечка – зозуля
кус – трохи
Лавка – кладка
лада – скриня на одяг
ладна – красива
лайбик – корсет
лелия, лелія – лілея
лем – тільки, лише
лігац – лягати
літойка – літечка
лужко – ліжко
любліня – кохання
люфа – дуло
лякери – лаковане взуття
ляс – ліс
Магеран – майоран
малженьский – подружній
мам – маю
маст – мазь, жир
мац – мати
мац – мати, володіти
маєтніст – майно
масірувати, машірувати – марширувати
меджа – межа
медже – між, поміж
мено – ім’я
мериндя – харчі для пастуха
миготати – блестіти
мисель – думка, гадка
мишлю – думаю
млака – мочар, болото
мруз – мороз
на воду (іти) – заключний весільний обряд на річці
на мой веру – їй право
нарік – через рік
навзірці – слідкуючи
наврацити – навернути
нагварити – намовити
нагодиц – знайти
найздальша – найбільш придатна
наманути – зустрітися, натрапляти
наладуваний – заряджений
напавац – напувати
напред – попереду
нараїти – нараяти
нарікати – жалібно голосити
нарукувац – іти до війська
нашов – знайшов
невеличко – небагато
не є – немає
нигда – ніколи
ніж – поки
ніт – нема
ногавиці – штани
ноле – ану
нюс – ніс
няньо, нянюсьо – батько, батенько
ньом – нею
Облапити – обняти
облачок – віконце
обияти – обняти
обора – обістя
обрік, оброчок – фураж
обруцитися – повернутися
огваряти – обмовити, неславити
огляди – сватання
одданя – одруження
одкаль – звідкіль
одохтіти – втратити охоту
одприкрило – надокучило, набридло
одробина – дрібка
одталь – звідсіль
окутя – окови
онгарский – угорський
остан – залишайся
отверяти – відчиняти
офіра – жертва
охлад – охололи
Пак – потім
палюнка – горілка
пантличка – стьожка
парадний – гордовитий, пишний
парібчиня – парубкування
пахолок – юнак
пахоля – дитина
пейда – зарплата
пекний – гарний
пероги – вареники
пец – піч
пильний – скорий, швидкий
пильник – напилок
пиячиско – п’яниця
пияти – пити
півдруга – півтора
пінязі, піняжки – гроші, грошенята
піпка – люлька
пістувац – няньчити
пістуночка – нянька
пняк – пень
побоськати – поцілувати
побрацся – одружитися
повияти – сповити
повияч – пояс для обмотування
погар – чарка
погріб – похорон
под – ходи
подоба – вид
пожегнацся – попрощатися
позапрігани – запряжені
позір – погляд, увага
покачати – покотити
покля – поки
полапати – спіймати
помалючки – помаленьку
помедже – поміж
поняхати – покинути
попатрити – подивитися
попраскати – обтовкти, обдерти
пораїти – порадити
поробити – чарувати
потеграфія – фотографія
поцвенкав – побрязкав, подзвенів
поцтива – чесна
почудуватися – дивитися з захопленням
праві – майже
превелико – дуже
преврацив – перекинув
през – через
премилений – гарний
преокрутні – дуже, жахливо
препрашац – перепрошувати
преч – геть
призератися – приглядатися
приказувати – дорікати
приодівати – одягати, вбирати
припатрятися – приглядатися
присталий – достиглий
прити – прийти
промарніти – потратити, змарнувати
путиско, пут – дорога, шлях
райцювати – вести розмову
рают – радять
рекла – сказала
ретяз – ланцюг
риньский – австро-угорські гроші
рихтар – сільський староста
рихтуватися – готуватися, збиратися
роззлостити – розізлити
розмария – розмарин
розозритися – розглянутися
роличка – рілля
румена – рум’яна
рукувати – іти до війська
руска – русинка
Седлачок, сєдлак–селянин
серенча – щастя
си – собі
силзи – сльози
сідити – сидіти
скельтувац – розтратити
скірні – чоботи
слишати – чути
смольца – смола
собітка – обряд на Івана Купала
справедлива – справжня, чесна, цнотлива
старатися – журитися
стерен – стерня
столец – стілець
сторганий – порваний
стояти о кого – дбати про когось
страна – сторона
стровиц, струц – отруїти
строїтися – готуватися
студня, студенечка – криниця
стуженька – стьожка
сусік – скриня для збіжжя
сут – є
суций – здатний
сяв – сіяв
Тади – туди
талярі – гроші, долари
танечниця – танцівниця
танір – тарілка
таністра – військовий рюкзак
татарка – гречанка
тераз – тепер
терки – ягоди терну
тета – тітка
ти – тобі
тіж – також
тлустий – товстий
товди – тоді
трепіток вінок – нарядний вінок
турма – вежа
тя – тебе
Убіч – схил гори
улан – кавалерист
урльоп – відпустка
уці – вівці
Фалечний – фальшивий, впертий, вередливий
фришний – жвавий, швидкий
фрасунок – журба, клопіт
фурман – візник
Хиба ль – хіба
хижа – хата
ховати – виховувати, годувати
холосьні, холошні – домоткані штани
хотар – поля, лани і луки, що належать до села
хоцкі – хоч
хресьня – дитина, хрестини якої святкують
худобний – убогий
хцу – хочу
Ценкий – тонкий
цера, цура – дочка
ци – чи
цижми – туфлі
цментар – цвинтар, кладовище
черевця – рід бур’яну
чубрина – чуб
чуга, чуганя – чоловіча верхня накидка з домотканої шерсті
чудуватися – дивуватися
Шатан – сатана, чорт
шати – одяг, сукня
шварне – гарне, вродливе
шестма – шістьма
шикувати – готовити
шівета – рід трави
шіфкарта – корабельний квиток
шкляниця – склянка
шлєпа – сліпа
шмарити – кинути
шпарувац – заощаджувати
шпас – жарти
штирі – чотири
што – що
штоси – щось
шугай – юнак, парубок
шумничка – красуня, краля
шувна – гарна
Юж, южек – вже
Ягоди – суниці
ядловец – ялівець
яр, ярний – весна, весняний
яречок – ярок