Коли ви вмирали [1]

1. 1922 р.
2. Текст подаємо за публікацією у "Стрілецькій Голгофі" (Салига, 1992, с. 253, де передруковано із авторської зб. поезій "Перед брамою" (Швейцарія, 1962)). Ноти – Літопис ЧК (1930, ч. 6, с. 11).
Вірш-спогад М. Курах написав у 1922 р., що не цілком відповідає хронологічним рамкам діяльності Легіону Українських Січових Стрільців. Однак за змістом твір безпосередньо стосується останнього етапу стрілецького чину і вмотивовано в’яжеться у низку воєнних стрілецьких пісень літературного походження. Текст, вперше опублікований у "Літописі Червоної калини" (1930, ч. 6, с. 11), мав редакторські зміни, які міг зробити і М. Гайворонський спеціально для музичної обробки:

Вилучені, очевидно, із цензурних міркувань останні рядки закінчення тільки підтверджують актуальність реалізовного у них мотиву збройної боротьби за здобуття незалежності ("ми остримо зброю"). Незважаючи на всі заборони польської влади, пісня прижилась у повному варіанті. Активна фольклоризація тематично споріднених пісень, таких як "Лети моя думо", "Ми по таборах і тюрмах" Р. Купчинського (див. приміт.) у роки масової участі нового покоління молодих патріотів у національно-визвольній боротьбі ОУН-УПА (1930-1950 рр.), посприяла поширеню пісні "Коли ви вмирали".
Муз. обробки: Верета, с. 10-13 (чол. хор); Чоловський, 1994, с. 25-26.Стрілецькі пісні / Упорядник Оксана Кузьменко. – Львів: Інститут народознавства НАН України, 2005. – 640 с.

Рекламне оголошення