Заквітчали дівчатонька [4]
Заквітчали дівчатонька
Стрілецьку могилу –
Замість мали заквітчати
Стрілецькую милу.
Ще й пісочком висипали
Стежечку довкола –
Замість мали постелити
Рушник до престола.
Схилилося два явори
Наліво й направо,
А у полі вітер грає
Про стрілецькую славу.
Стрілецьку могилу –
Замість мали заквітчати
Стрілецькую милу.
Ще й пісочком висипали
Стежечку довкола –
Замість мали постелити
Рушник до престола.
Схилилося два явори
Наліво й направо,
А у полі вітер грає
Про стрілецькую славу.
Примітки:
1. Останні два рядки кожного куплету повторюються двічі.2. Зап. О. Кузьменко 11.09.1992 р. у с. Розвадів Миколаївського р-ну Львівської обл. від Семген Ганни, 1927 р.н.
Заміна граматичної категорії іменника на прикметник в опорному словосполученні пісні: "заквітчали стрільцеві могилу" – "заквітчали стрілецьку могилу" (у записах: Дем’ян, арк. 3 (с. І. Франка Дрогобицького р-ну Львівської обл.); Кузьменко, д/а (с. Мокротин Жовківського р-ну Львівської обл., с. Тулова Снятинського р-ну Івано-Франківської обл., с. Глібів Гусятинського р-ну Тернопільської обл.)) виявило еволюцію від конкретного до нового узагальнення у творі. Цей процес зумовила діахронічна зміна ситуації виконання. Йдеться про те, що "Заквітчали дівчатонька" найчастіше виконували в 1930-40-х, а пізніше на початку 1990-х років, коли було відроджено традицію вшанування символічних стрілецьких могил полеглим за волю України.
Джерело:
Стрілецькі пісні / Упорядник Оксана Кузьменко. – Львів: Інститут народознавства НАН України, 2005. – 640 с.Рекламне оголошення