Заквітчали дівчатонька [3]
текст
нотиЗаквітчали дівчатонька
Стрільцеви могилу –
Замість мали заквітчати
Стрілецькую милу.
І довкола висипали
Стежечку пісочком –
Замість мали застеляти
Рушник до престола.
Невисокий хрест з берези
Заплели віночком –
Замість мали заквітчати –
В косу барвіночком.
Ой Маківко, Маківонько,
Ти гора широка,
А на тобі, Маківонько,
Могила є висока.
Стрільцеви могилу –
Замість мали заквітчати
Стрілецькую милу.
І довкола висипали
Стежечку пісочком –
Замість мали застеляти
Рушник до престола.
Невисокий хрест з берези
Заплели віночком –
Замість мали заквітчати –
В косу барвіночком.
Ой Маківко, Маківонько,
Ти гора широка,
А на тобі, Маківонько,
Могила є висока.
Примітки:
1. Останні два рядки кожного куплету повторюються двічі.2. Зап. О. Кузьменко 30.05.1998 р. у с. Саджівки Гусятинського р-ну Тернопільської обл. від Субтельної Стефанії, 1933 р.н. Нотна транскрипція В. Коваля.
У тексті цього варіанту остання строфа запозичена із популярної народної пісні про О. Степанів. Контамінація закріпилась на основі відповідності коломийковій формі й тематичній лінії літературного тексту. Послідовний перехід від вказівки на художній образ ("стрілецька слава") до його символічного вираження ("маковецька могила") є логічним. Із коментаря виконавиці: пісню приурочили пам’яті односельчанина, молодого активіста-січовика Степана Галки. Виконання обмежувалося поминальним співом над могилою померлого, що звузило коридор контактного відтворення, як і можливість поширення цікавого доповненого, але локального варіанту.
Джерело:
Стрілецькі пісні / Упорядник Оксана Кузьменко. – Львів: Інститут народознавства НАН України, 2005. – 640 с.Рекламне оголошення