Ой чого ж ти зажурився, стрільче молодий [1]

текст
– Ой чого ж ти зажурився, стрільче молодий?
Чом зітхання вилітають із твоїх грудий?

Чи дівчину полюбив, чи калитку загубив,
Чи на вправах пан отаман був на тебе злий?

– Ні, на вправах пан отаман мене не сварив,
Ні, калитки дорогої я не загубив.

Тільки собі на біду дівчиноньку молоду
Безнадійно, але вірно, щиро полюбив.

– Не журися, молод стрільче, бо жура зведе!
Друг для друга добру раду завсіди найде!

Очком-бочком заверни, острогами подзвони,
А за місяць дівчинонька вже твоя буде!

Ой послухав тої ради січовий стрілець,
Своїй журі безконечній він зробив кінець.

Очком-бочком завертав, обіймав і цілував,
А –... дівчиноньку повів під вінець.

Примітки:
1. Останні два рядки кожного куплету повторюються двічі.
2. Зима 1917 р., Вишкіл УСС, с. Розвадів (тепер Миколаївський р-н Львівської обл.)
3. Текст і ноти подаємо за публікацією у пісеннику "Сурма", 1922, с. 55-56.
Пісня, яку склав Р. Купчинський під акомпонемент гітари, виникла під час проживання автора у бараках Вишколу УСС. В її основі правдива історія кохання січового стрільця (із прим.: Соневицький, с. 136). Очевидно тому автор подав у 1922 р. незавершений варіант останнього рядка, де на місці пропущеного за повним збірником пісень – фраза "хтось інший" (Соневицький, с. 75), що вперше з’явилась у "Великому пісеннику "Червоної калини" (Лисько, 1937, ч. 52 (обр. М. Колесси для міш. хору). Були й інші варіанти лексем у цій фразі: "теолог" (Ярославенко 1931, с. 10), "отаман" (ЛНБ, ф. Ярославенка, спр. 170/п. 9, № 207), "і за місяць" (Вахнянин, 1937, ч. 58 (міш., чол., дит. хор)).
Із 10 фольклорних записів цієї пісні відібрані варіанти із найтиповішими фольклоризаційними змінами: інверсивний порядок 5-6 рядків, що відновлює послідовність відповіді на запитання у 3-4 рядках; уподібнення рядків (16-го до 12-го), яке призводить до опускання одного із ключових слів. Внаслідок цієї трансформації у народних варіантах змінюється тема: замість мотиву "зради стрільця" домінує мотив "щасливе одруження стрільця із коханою дічиною".
Джерело:
Стрілецькі пісні / Упорядник Оксана Кузьменко. – Львів: Інститут народознавства НАН України, 2005. – 640 с.

Рекламне оголошення