Як ви умирали, вам дзвони не грали

текст
Як ви умирали, вам дзвони не грали,
Ніхто не заплакав за вами,
Лиш в чистому полі ревіли гармати,
А зорі втирались сльозами.

Як вас хоронили в ту темну могилу,
Від крові земля червоніла,
Під хмарами круки стадами літали,
А бурею битва гриміла.

На ваших могилах хрести похилились,
Калина зів’яла додолу.
– Спіть, орли-соколи, ми остримо зброю
І ждемо на поклик до бою.

За волю Вкраїни ми вмерти готові,
За волю життя ми віддали,
Підемо шляхами, що ви нам казали,
І скинемо з неї кайдани.

Примітки:
1. Останні два рядки кожного куплету повторюються двічі.
2. Зап. О. Кузьменко 29.08.1998 р. у с. Лапшин Бережанського р-ну Тернопільської обл. від Лещук Ганни, 1949 р.н., та Хомин Марії, 1948 р.н. Нотна транскрипція В. Коваля.
Сьогодні сільські співаки намагаються зберегти ім’я автора, історію появи нових рядків.
Виконавиці прокоментували: "Останній куплет склав Прокопів Іван Григорович, колишній репресований". Чи фольклоризуються ці рядки, що пройняті оптимізмом героїчного духу нащадків і логічно завершують думку тексту М. Кураха, покаже щойно час. Однак активний піснетворчий процес саме у регіоні Сх. Опілля, де побутують авторські пісні-спогади на стрілецьку тематику, є одним із чинників тривалого функціонування новотворів (див.: Лисоня 1916-1996: Документи, спогади, щоденники, листи, знимки, поезія, пісня / Упоряд. Б. Тихий. – Бережани, 1996. – с. 187-227).
У народних варіантах, які були записані на теренах Львівщини і Тернопільщини, спостерігаємо типові зміни: синонімію метафор, що наближають літературний твір до словника фольклорних символічних образів ("калина нагнулась додолу" – "зів’яла" (с. Красів, с. Лапшин), "схилилась" (с. Мокротин); вокалізацію префіксів при виспіві першого рядка ("коли ви вмирали" – "умирали"), вилучення невокативного сполучника "й" (на початку 2 рядка); інверсію, що забезпечує ближчу до побутового мовлення послідовність ("земля від крови чорніла" – "земля почорніла від крові" (с. Мокротин, с. Криве); зміну числа іменника ("коли хоронили вас в темну могилу") – "...темні могили" (с. Криве, с. Конюхи).
Джерело:
Стрілецькі пісні / Упорядник Оксана Кузьменко. – Львів: Інститут народознавства НАН України, 2005. – 640 с.

Рекламне оголошення