Заквітчали дівчатонька [5]

Заквітчали дівчатонька
Хлопцеви могилу –
Замість мали заквітчати
Стрілецькую милу.

Та й пісочком висипали
Стежечку до гробу –
Замість мали постелити
Рушник до престолу.

А високій хрест берези
Квічений віночком –
Замість мали заквітчати
Косу барвіночком.

Примітки:
1. Останні два рядки кожного куплету повторюються двічі.
3. Зап. Г. Дем’ян 29.07.1977 р. у смт. Славське Сколівського р-ну Львівської обл. від Щадий Агафії, 1918 р.н. (Дем’ян, арк. 5).
Зачин пісні змінено з цензурних міркувань того часу, коли зроблено було запис. Фольклоризований варіант, без сумніву, є покращеним текстом. Заміни заперечної частки не на протиставну а, назви дії – на ознаку дії в останній строфі якісно вплинули на зміст. Пісня набула чіткішої зображальності й логіки вислову. Щодо художньо невиразної авторської тавтології "заплітати косу барвіночком", то її вдається уникнути завдяки доволі поширеній заміні словосполучення "заквітчати... барвіночком".
Вар.: Сокіл, 2003, с. 323; Кузьменко, д/а (с. Городниця Городенківського р-ну Івано-Франківської обл., с. Лапшин Бережанського р-ну Тернопільської обл.).
Джерело:
Стрілецькі пісні / Упорядник Оксана Кузьменко. – Львів: Інститут народознавства НАН України, 2005. – 640 с.

Рекламне оголошення